"INPUNITATEA AMILTZEN!" / AZAROAK 20 / 1975 * 2015 /

"Oroimen Historikoaren Legeak, beldurra ematen zuena, ez du ezertarako balio izan: ez fusilamenduengatik ordaintzeko, ez bortxaketengatik, ez umetxoak lapurtzeagatik. Gaur, azaroak 20, biktima guzti hauek ohoratu nahi ditugu. Alde batetik, haien oroimena defendatzen dugu, beste aldetik, konplexurik gabe, faxismoaren aurkako atzoko, gaurko eta biharko borroka aldarrikatzen dugu."

                                                           Gaur, azaroak 20 da. Orain berrogei urte, Francisco Franco, Europako terroristarik odoltsuenetariko bat, lasaitasunean hil zen ohean. Bere bizitzaren azken egunera arte, genozida hau inolako zigorrik jaso gabe bizi izan zen. Hil eta gero, ere bai: denok dakizuenez, diktaduraren ustezko amaierarekin justizia ez zen lortu. Alderantziz, Francok dena lotuta eta ondo lotuta utzi zuen… oso ondo lotuta, hainbesteraino non gaur egun zigorgabetasunaren korapiloa ezin dugun askatu. Hala ere, militar mespretxagarri horrena ez da dena. Gobernuaren egoitzetan, parlamentuetan edo

enpresetako bulegoetan dauden bi aurpegiko demokratak krimen horien konplizeak izan ziren. Gaur, azaroak 20, diktaduran bete zuten papera ez dugula inoiz ahaztuko esan nahi diegu, hainbat kide hil zituen diktadura. Zuek, atzoko eta gaurko faxistek, oso oroimen hautakorra duzue. Gaur demokraziari buruzko irakaspenak eman nahi dizkiguzue baina gurekin ez duzue zorterik izango: guk jakin badakigu zuen bakea hobi komunen bakea dela. Konbentzitu nahi gaituzue justiziaren bilatzea zer edo zer zaharra eta desfasatua dela. Zauriak berriz ez irekitzeaz hitz egiten duzue baina zauriak inoiz ez dira itxi. Zuek kontra egon arren, oroimena ezabatzeko asmoa inoiz onartuko ez dugunok, asko eta asko gara. Oroimena, hiltzaile madarikatuak, inoiz ez da ezabatuko eta. Berriro esaten dugu: gaur azaroak 20 da, eta guk ez dugu ezer ospatzeko. Hala ere, zuek, atzoko eta gaurko faxistek, arrazoi asko dituzue topa egiteko: Franco diktadoreari esker, zuek egindako krimenak ikertu gabe jarraitzen dute. Monarkiari ere eskerrak eman ahal dizkiozue, alderdi politikoei -ohorezko salbuespen gutxi salbu- eta negozio-gizon batzuei. Haiei esker, diktadurako hiltzaileentzat Estatu espainiarra paradisu handia da. Gaur egun Espainiak errekor nazkagarria du: mundukodesagertutako pertsonen artean bigarren postuan dago. Aurretik bakarrik Kanbodia dago. zuen toparako datu gehiagorik behar duzue? Orduan jakin behar duzueEspainiako gobernuak Nazio Batuen Erakundearen justiziari eta ordaintzari buruzko erabakiak ez dituela bete nahi. Gutxi da? Gehiago ere badago: Oroimen Historikoaren Legeak, beldurra ematen zuena, ez du ezertarako balio izan: ez fusilamenduengatik ordaintzeko, ez bortxaketengatik, ez umetxoak lapurtzeagatik. Gaur, azaroak 20, biktima guzti hauek ohoratu nahi ditugu. Alde batetik, haien oroimena defendatzen dugu, beste aldetik, konplexurik gabe, faxismoaren aurkako atzoko, gaurko eta biharko borroka aldarrikatzen dugu. Hori dela eta, Madrilen, Estatuko 70 kolektibo eta elkarteek antolatuta, azaroaren 20an egingo den mobilizazioan parte hartzera deitzen dugu. Zigorgabetasunaren harresia lurrera botatzeko garaia heldu da. Garaia heldu da, zuek, atzoko benetako faxistak eta gaurko bi aurpegiko demokratak, lasaitasunean ez lo egiteko.

Justiziaren alde, askatasunaren alde. Atzera pausorik ez.

                                               Hoy es 20 de Noviembre. Hace 40 años, uno de los terroristas más sanguinarios de Europa, el dictador Francisco Franco, moría plácidamente en una cama. Hasta el último día de su vida, este genocida disfrutó de la más absoluta impunidad. Luego de muerto, también: como todas y todos sabéis, el supuesto final de la dictadura no supuso, ni de cerca, alcanzar la justicia. Por el contrario, Franco lo dejó todo atado… y muy, pero muy bien atado, a tal punto que hoy seguimos sin poder desenredar el nudo de la impunidad. Sin embargo, no todo se limita a la figura de aquel despreciable militar. Muchos de esos falsos demócratas que hoy vemos en sedes de gobierno, parlamentos o despachos de empresas, fueron cómplices necesarios de aquellos horrendos crímenes. Hoy, 20 de noviembre, queremos decirles que jamás olvidaremos el papel que cumplieron durante la dictadura, esa misma dictadura que mató a tantas y tantos compañeros. Vosotros, fascistas de ayer y de hoy, tenéis una memoria muy selectiva. Hoy queréis darnos lecciones de democracia, pero con nosotras y nosotros no vais a tener suerte: sabemos que vuestra paz es la paz de las fosas comunes. Queréis convencernos de que la búsqueda de la justicia es algo viejo y desfasado. También habláis de no reabrir heridas, como si alguna vez se hubiesen cerrado. Muy a vuestro pesar, seguimos siendo muchos los que jamás vamos a aceptar vuestro descarado intento de borrar la memoria. Porque la memoria, malditos asesinos, jamás se borra. Repetimos: hoy es 20 de Noviembre, y nosotras y nosotros no tenemos nada que celebrar. Sin embargo, vosotras y vosotros, fascistas de ayer y de hoy, tenéis sobrados motivos para brindar: gracias al dictador Franco, vuestros crímenes siguen sin ser investigados. También podéis dar gracias a la Monarquía, a los partidos políticos -salvo honrosas y muy, pero muy pocas excepciones- y a unos cuantos hombres de negocios. Gracias a todos ellos, el Estado español sigue siendo un gran paraíso para los asesinos de la dictadura. No en vano, España sigue ostentando hoy un récord nauseabundo: se trata del segundo lugar del mundo con mayor número de personas desaparecidas. Sólo lo supera Camboya. ¿Queréis más datos para vuestro brindis? Pues también sabréis que el gobierno español se niega aplicar las resoluciones de la ONU en materia de justicia y reparación. ¿Os parece poco? Pues hay más: la Ley de Memoria Histórica, aquella que tanto os asustaba, no ha valido para haceros pagar por los fusilamientos, las violaciones y los robos de bebés. Hoy, 20 de noviembre, queremos honrar a todas estas víctimas. No sólo defendemos su memoria: también reivindicamos, sin complejos, la lucha contra el fascismo de ayer, de hoy y de mañana. Por eso mismo, hacemos un llamamiento a participar en la movilización que tendrá lugar este domingo 22 de noviembre en Madrid, convocada por 70 colectivos y organizaciones de todo el Estado español. Ha llegado el momento de derribar el muro de la impunidad. Ha llegado el momento de que vosotras y vosotros, auténticos fascistas de ayer y falsos demócratas de hoy, dejéis de dormir tranquilos.

Por la justicia, por la libertad. Ni un paso atrás.  

                             Aujourd’hui, 20 Novembre 2015, cela fait 40 ans que l’un des plus sanglants terroristes en Europe, le dictateur Francisco Franco, est mort paisiblement dans son lit. Jusqu’au dernier jour de sa vie, ce génocidaire a bénéficié d’une impunité absolue. Et même après sa mort : chacune, chacun de nous le savons, la supposée fin de la dictature n’a pas aidé, loin s’en faut, à obtenir justice. Au contraire, Franco a laissé tout bien ficelé… et très, très bien ficelé, tant et si bien qu’aujourd’hui nous ne pouvons toujours pas défaire le nœud de l’impunité. Cependant, tout ne se limite pas à la figure de ce méprisable militaire. Beaucoup de ces faux démocrates que nous voyons aujourd’hui, dans les bureaux du gouvernement, des parlements, étaient complices volontaires de ses crimes odieux. Aujourd’hui, 20 Novembre, nous disons que nous ne pourrons jamais oublier le rôle qu’ils ont joué pendant la dictature, cette même dictature qui a tué tant de camarades. Vous, fascistes du passé et du présent, vous avez la mémoire très sélective. Aujourd’hui vous voulez nous donner des leçons de démocratie, mais avec nous, vous n’avez pas de chance. Nous savons que votre paix est la paix des charniers. Vous voulez nous convaincre que la poursuite de la justice, c’est chose ancienne et démodée. Aussi parlez-vous de ne pas rouvrir les plaies, comme si elles avaient un jour été fermées. Malgré cette douleur qui est nôtre, nous sommes encore nombreuses et nombreux à refuser d’accepter vos tentatives flagrantes pour effacer la mémoire. Parce que la mémoire de vos actions meurtrières ne sera jamais effacée. Nous le répétons : aujourd’hui, 20 Novembre, nous n’avons rien à célébrer. Par contre vous, fascistes du passé et du présent, vous avez toutes les raisons de ne rien offrir : grâce au dictateur Franco, vos crimes ne sont pas éclaircis. Vous pouvez également remercier la monarchie, les partis politiques, à très, très peu d’exceptions près, ainsi que quelques hommes d’affaires. Grâce à eux l’Etat espagnol reste un paradis pour les assassins de la dictature. Sans surprise, l’Espagne détient toujours aujourd’hui un record écœurant : elle est le deuxième pays au monde par le nombre de personnes disparues. Juste derrière le Cambodge. Encore quelques informations en complément ? Comme vous le savez sans doute, le gouvernement espagnol refuse d’appliquer les résolutions de l’ONU dans le domaine de la justice et des réparations. Est-ce trop peu ? Eh bien, il y a plus : la loi sur la mémoire historique, celle qui vous fait tellement peur, ne valait rien pour vous faire payer pour les exécutions, les viols, et les vols de bébés. Aujourd’hui, 20 Novembre, nous voulons rendre hommage à toutes ces victimes. Non seulement nous défendons leur mémoire, mais nous revendiquons aussi, sans complexe, la lutte contre le fascisme d’hier, d’aujourd’hui et de demain. C’est pour cette raison que nous lançons un appel à participer à la mobilisation qui se tiendra le dimanche 22 Novembre à Madrid, organisée par 70 groupes et organisations dans tout l’Etat espagnol. Il est temps d’abattre le mur de l’impunité. Il est maintenant temps que vous, fascistes d’hier, et vous, fascistes d’aujourd’hui, faux démocrates, vous ne parveniez plus à dormir paisiblement.

Pour la justice et la liberté. Pas un pas en arrière.